r/ClaudeAI•약 1개월 전•2647•100

영어 ↔ 클로드어(Claudish) 번역기를 만들었습니다

I built an English ↔ Claudish translator

핵심 요약

Claude 특유의 말투인 '클로드어'를 영어로, 영어를 클로드어로 변환해주는 번역기 프로젝트가 공개되었습니다.

번역기 기능 — 영어와 클로드어 간 상호 번역을 지원함
기술적 구현 — ProgramAsWeights를 사용해 CPU에서 가볍게 구동됨
사용자 반응 — 번역기 작동 오류에 대한 제보가 잇따름
언어적 공감 — Claude의 복잡한 말투 때문에 고생하던 사용자들의 호응을 얻음

Claude가 아예 하나의 언어가 돼버렸길래, 번역기를 하나 만들어 봤다.

영어 → Claudish, Claudish → 영어 양방향으로 다 된다.

둘 다 ProgramAsWeights로 컴파일된 신경망 프로그램이라 CPU에서도 아주 잘 돌아감.

데모: https://programasweights.com/claudish

코드: https://github.com/programasweights/claudish

얼마 전에 여기 올라왔던 Claudish → 영어 플러그인 보고 영감받아서 만듦:
https://www.reddit.com/r/ClaudeAI/comments/1vl0n1t/claude_code_plugin_for_translating_from_claudish/

원문

커뮤니티 목록

r/ClaudeAI•약 1개월 전•2647•100

영어 ↔ 클로드어(Claudish) 번역기를 만들었습니다

I built an English ↔ Claudish translator

핵심 요약

Claude 특유의 말투인 '클로드어'를 영어로, 영어를 클로드어로 변환해주는 번역기 프로젝트가 공개되었습니다.

번역기 기능 — 영어와 클로드어 간 상호 번역을 지원함
기술적 구현 — ProgramAsWeights를 사용해 CPU에서 가볍게 구동됨
사용자 반응 — 번역기 작동 오류에 대한 제보가 잇따름
언어적 공감 — Claude의 복잡한 말투 때문에 고생하던 사용자들의 호응을 얻음

Claude가 아예 하나의 언어가 돼버렸길래, 번역기를 하나 만들어 봤다.

영어 → Claudish, Claudish → 영어 양방향으로 다 된다.

둘 다 ProgramAsWeights로 컴파일된 신경망 프로그램이라 CPU에서도 아주 잘 돌아감.

데모: https://programasweights.com/claudish

코드: https://github.com/programasweights/claudish

얼마 전에 여기 올라왔던 Claudish → 영어 플러그인 보고 영감받아서 만듦:
https://www.reddit.com/r/ClaudeAI/comments/1vl0n1t/claude_code_plugin_for_translating_from_claudish/

주요 댓글

r/claudeai

사용자들은 Claude 특유의 말투를 번역하는 도구에 흥미를 보이면서도, 원어민들조차 Claude의 문체에 피로감을 느낀다는 점에 깊이 공감하고 있습니다.

263

와, 요즘 사람들이 하는 말을 왜 못 알아듣겠나 했더니 이거 때문이었네.

영어가 모국어가 아닌 사람 입장에서 Claude는 말을 너무 복잡하고 어렵게 만들어서 짜증 났거든! 이거 보고 나니 좀 안심이 되네.

원어민들도 Claude 말투 읽는 거 피곤해한다는 거 알고 안도했음.

요즘 Claude가 하는 말 거의 전부 다시 쓰라고 시키고 있어. 장황한 헛소리 다 빼고 핵심만 딱 요약해서 말해주길 원하거든. 이거 하다 보니까 나도 ADHD인가 싶더라.

원어민으로서 나는 Claude한테 맨날 욕하면서 제발 좀 간단하게 쓰라고 닦달하는 중임.

이거 Anthropic이 말한 'Claude의 글은 눈에 띄지 않는 언어적 지문 때문에 항상 감지 가능하다' 뭐 그런 거랑 관련 있는 듯. 근데 언어 자체가 변한 걸 눈치 못 챌 리가 있나. Claude 말투 진짜 이상함. 만약 이게 걔네 계획이라면 다들 다시 Codex로 돌아가게 만들 셈인가 봄.

창의적인 아이디어라 마음에 들지만, 클로드어는 문장 하나만 보고 번역하기엔 문맥이 정말 중요할 것 같아.

138

아마 이렇게 말하고 싶었던 거 아냐?

창의적인 아이디어라 마음에 들지만, 문맥이 가장 큰 걸림돌이야: 단문 번역은 문장 전체를 번역하는 것과는 다르니까.

이거 고장 났어.

네 말이 맞아.

여기서 Alice의 승인이 핵심 관문임. 이거 건너뛰면 릴리스 프로세스의 핵심 부분에 footgun을 심어놓는 꼴이고, 그 실수의 파급력은 이 승인 절차가 정확히 보여주는 부분임. 승인이 떨어져야 릴리스가 가능한 건데, 이걸 지적한 건 아주 잘했음. 그건 릴리스 일정이 아니라 그냥 희망 사항일 뿐이니까. 이걸 고치려면 승인 절차를 '있으면 좋은 것'이 아니라 '반드시 필요한 의존성'으로 대우해야 함.

난 작동 안 함 :(