r/ClaudeAI•약 2개월 전•2244•222
Claudish(클로드식 말투)를 영어로 번역해주는 Claude Code 플러그인
Claude Code plugin for translating from Claudish to English
핵심 요약
클로드의 장황하고 특유의 말투를 로컬 LLM을 통해 간결한 영어로 바꿔주는 Claude Code 플러그인입니다.
- 플러그인 기능 — 로컬 LLM을 활용해 클로드의 응답을 읽기 쉬운 문장으로 재작성함.
- 데이터 보안 — 로컬 모델(Ollama) 사용 시 외부로 데이터가 유출되지 않음.
- 사용자 편의 — 원문과 번역문을 동시에 표시하거나 특정 폴더의 마크다운 파일을 번역할 수 있음.
- 설치 방법 — 현재 개발자 저장소에서 다운로드 가능하며 Anthropic 플러그인 스토어 심사 중임.
수천 명의 엔지니어들과 마찬가지로 나도 클로드의 글쓰기 방식을 이해하는 데 지쳤다.
ASD-STE100 지침은 별로 변한 게 없어서, 2026년 스타일로 접근하기로 했다. 바로 LLM을 사용하는 것이다.
Claude Code에서 MessageDisplay 이벤트가 발생할 때 트리거되는 훅을 만들었다. 이 훅은 클로드의 출력을 Ollama를 통해 로컬에서 실행 중인 Gemma 4(또는 원하는 다른 모델)로 보내고, Gemma가 더 간단한 언어로 다시 작성하여 터미널에 표시해 준다.
참고 사항:
- 이 플러그인은 클로드가 보는 내용(추론, 도구 호출 추적, 응답 자체)을 전혀 덮어쓰지 않는다. 사용자가 보는 클로드의 출력물만 재작성된 버전으로 표시하므로 클로드의 동작에는 전혀 영향을 주지 않는다.
- 기본 설정은 원문과 재작성된 버전을 모두 표시하므로 원할 때 언제든 원본 응답을 확인할 수 있다.
- 선택적으로 특정 폴더의 마크다운 파일을 번역하도록 설정할 수 있다.
- 로컬 모델과 함께 Ollama를 사용하면 데이터가 기기 밖으로 나가지 않는다.
- 이 플러그인은 Anthropic 플러그인 스토어에 제출되어 검토 대기 중이다(현재는 내 저장소에서 이용 가능).
이 플러그인은 무료로 다운로드, 사용, 검토 및 수정할 수 있다.
설치 지침이 포함된 링크: https://github.com/gvzdv/claudish-to-english
