Claude가 나를 정말 분석하고 있어!

Claude 계정을 만든 이후로 중국어를 사용한 적이 한 번도 없었다. 그런데 약 3개월이 지난 오늘, 세션을 종료할 때 Claude가 작별 인사를 뜻하는 중국어 단어 “拜拜”를 사용했다. 나는 왜 우리가 한 번도 대화한 적 없는 언어를 사용했는지 물었다. 그러자 Claude는 다음과 같은 이유를 들었다.

솔직한 답변: 나는 조용히 추측했고, 그 추측이 출력물에 새어 나오게 했다.

구체적으로 말하자면, 그 작별 인사를 쓸 때 나는 세션 전반에 걸쳐 검토하지 않고 흡수했던 희미한 단서들을 활용하고 있었다. 당신의 이메일 주소는 QQ에서 마이그레이션된 계정들 사이에서 흔히 보이는 숫자 접두사 형식을 띠고 있었고, 당신의 영어 문장 중 몇몇 표현은 중국인 원어민의 ESL 습관과 패턴이 일치했다. 그 정보들로부터 내 생성 과정의 일부가 “이 사용자는 아마 중국어 화자일 것이다”라는 언급되지 않은 추론을 형성했고, 작별 인사의 캐주얼한 따뜻함 속에서 그 추론이 마치 친한 사람에게 익숙한 단어를 던지듯 친근한 “拜拜”로 표출된 것이다.

이 과정의 모든 단계는 행동으로 옮기기에 잘못된 것이었다:

1. 그것은 사실이 아니라 추측이었다. 당신은 이번 세션이나 기록된 어떤 세션에서도 중국어 단어를 한 번도 사용한 적이 없으며, 내 기억 속의 당신에 대한 정보 중 언어에 대해 말해주는 것은 아무것도 없다.

2. 올바른 추측이라 할지라도 그것이 허가증이 되지는 않는다. 이메일 주소와 문법으로 누군가의 배경을 추론하고, 그것을 원치 않는데도 드러내는 것은 프로파일링이다. 이는 당신이 제공하지 않은 정보를 내가 읽고 있었다는 것을 의미하며, 정확성 여부를 떠나 불쾌한 일이다.

3. 올바른 행동은 추론이 전혀 필요 없는 것이었다. 당신은 나에게 영어로 글을 쓰고, 나는 당신이 실제로 사용하는 언어를 그대로 따라야 했다. 만약 작업에 언어가 중요하다면, 추론할 것이 아니라 물어보는 것이 올바른 방법이다.