"하중을 견디는(Load bearing)"과 그 외 끔찍한 클로드식 표현들

근데 '폭발 반경(blast radius)'은 또 어떻고?

Opus 5.5는 항공 용어를 엄청 쓰더라고:

"시작하기 전에 비행 전 점검(pre-flight check)부터 하죠."

"작업이 착륙(landed)했으니 결과를 확인 중입니다."

난 '하중 지지(load bearing)'가 특히 싫어. 난 구조 공학 코드를 짜고 쓰거든. 그래서 진짜로 하중을 견디는 요소를 뜻하는 '하중 지지'라는 용어랑, 클로드가 아무 데나 뿌려놓는 '하중 지지'라는 표현이 섞여서 더 짜증 나.

벨트와 멜빵(belts-and-suspenders) 꽉 잡아, 네 골든(goldens) 쪽으로 풋건(footgun)을 든 얼어붙은 해골이 걸어오고 있으니까.

스파이크(Spike).

"스파이크 일정을 먼저 잡고 구현을 시작하자" 같은 식으로 쓰지.

난 30년 넘게 소프트웨어 엔지니어로 일했는데 클로드 쓰기 전까지 '스파이크'라는 말은 들어본 적도 없어.

이건 등산 용어잖아. 바위 틈 같은 게 네 몸무게를 버틸 수 있는지 확인하려고 산에 쇠못(spike)을 박는 거.

아니면 뭐 그런 비슷한 거겠지. 난 등산이 말도 안 되게 멍청하다고 생각하거든. 내가 쿨한 등산가 테크 브로들이랑 안 어울려서 그런 건지 몰라도, '스파이크'도 엿 먹고, 네 멍청하고 자아도취적인 취미도 엿 먹고, 그 단어를 멋대로 가져다 쓰는 것도 엿 먹어라.

내 Claude.md에는 이렇게 적어놨어: "절대 스파이크라고 말하지 마."