Index-Translate: 150개 언어 지원, 문서 번역, 다국어 자막 및 더빙 기능 공개
Index-Translate: 150 text languages, plus document translation, multilingual subtitles and dubbing
핵심 요약
BiliBili에서 150개 언어를 지원하는 번역 모델 'Index-Translate'와 문서 번역, 자막, 더빙 특화 모델들을 공개함.
- 다국어 번역 — 150개 언어와 문서 번역을 지원하는 2B/9B/35B 모델 공개함.
- 특화 모델 — 문서 번역(NativeLong), 음절 제한(Homura), 자막/더빙(Echo) 모델 제공함.
- 오픈 소스 — Apache-2.0 라이선스로 모델 가중치와 코드를 공개함.
- 기술 지원 — Qwen 기반의 모델로 llama.cpp 등 커뮤니티 지원을 환영함.
난 BiliBili Index LLM 팀 소속이야. 이번에 텍스트, 문서, 영상 번역을 위한 Index-Translate랑 관련 모델들을 공개하려고 해.
Index-Translate는 150개 언어를 지원하고, 2B, 9B, 35B-A3B (프리뷰) 옵션이 있어. 용어나 문체, 출력 형식을 직접 지정할 수 있는데, 예를 들면 제품명을 통일하거나, 반말 모드로 번역하거나, 로컬라이징할 때 JSON이나 플레이스홀더를 그대로 유지하는 식이지.
특정 작업에 특화된 모델들도 있어:
-
Index-NativeLong: 문서 전체를 번역할 때 써. 문맥을 파악해서 전체적으로 이름이나 용어를 일관성 있게 유지해 줘.
-
Index-Homura: 번역된 문장의 음절 수를 제한할 수 있어. 더빙 대본 맞출 때 딱이지.
-
Index-Echo: 다국어 자막을 만들거나 음성을 음성으로 번역할 때 써. 원본 화자의 목소리를 참조해서 생성하거든.
첨부된 영상 보면 영어 → 일본어 더빙이랑, 영어 클립 하나에 6개 국어 자막 입힌 거 확인할 수 있어. 150개 언어 지원은 텍스트 모델 기준이고, Echo는 지원하는 언어 쌍이 좀 더 적으니까 참고해.
.buffering-track-fill { stroke-dasharray: 100; stroke-dashoffset: 50; }
코드랑 공개된 가중치는 Apache-2.0 라이선스야.
너희는 어디에 써보고 싶어? 영상 자막, 게임 로컬라이징, 아니면 문서 번역? 특히 번역이 이상하게 되는 언어 쌍 있으면 제보 좀 해줘. 진짜 큰 도움이 될 것 같아.
