Codex를 사용해서 게임 전체를 번역해 봤다...

난 원래 위쳐 3: 와일드 헌트 광팬임. 플레이 타임만 300시간 넘었고, 최근에 또 새로 시작했거든.

오랫동안 게임 속 설정이나 세계관을 제대로 파고 싶어서 인게임 책, 게시판, 괴물 도감 같은 거 다 읽어보려고 했음. 근데 영어가 모국어가 아니다 보니까 어려운 단어나 복잡한 문장 나오면 뇌 정지 오더라고. 그래서 매번 포기했지. 게임 하다가 계속 멈춰서 뜻 찾아봐야 하니까 몰입도 다 깨지고 재미가 없었음.

그러다 Codex 생각이 딱 나더라.

이걸로 게임 전체를 크로아티아어로 번역할 수 있는지 물어보고 게임 디렉토리 접근 권한을 줬더니, 알아서 작업을 시작함.

한 하루 반 정도 지나니까 게임 내 거의 모든 걸 다 번역해놨더라. 대사, 책, 괴물 도감, 게시판, 메뉴, NPC 이름, 상호작용 문구는 물론이고 내가 생각지도 못한 자잘한 디테일까지 다 잡아냄.

그래서 지금은 내 모국어로 위쳐 3를 즐기고 있는데, 진짜 전보다 훨씬 재밌음. 처음으로 책이나 게시판 내용 스킵 안 하고 멈춰서 읽게 되더라.

이거 전부 Sol 5.6 High 모델 5배 사용량으로 돌렸는데, 아직 주간 사용량 75%나 남음.

요즘 기술 진짜 미친 거 같음. :)

수정: 관심 있는 사람들을 위해 게임 내 스크린샷 몇 장 올려둠: https://imgur.com/a/cf36m5C