이틀 만에 게임 전체를 AI로 재더빙함
I redubbed an entire game in 2 days
핵심 요약
AI를 활용해 2만 줄이 넘는 게임 대사를 이틀 만에 전부 재더빙한 주말 프로젝트 후기.
- AI 더빙 프로젝트 — 2만 줄 이상의 게임 대사를 이틀 만에 직접 재더빙함
- Vibe Coding 활용 — 게임 모드 인프라와 파이프라인을 직접 구축하여 작업함
- 팬덤의 반발 — AI 기술에 비판적인 팬덤의 성향을 언급함
주말 동안 작업한 내용을 공유하고 싶었어요. '디스코 엘리시움'을 해봤다면 내레이터가 얼마나 대단한지 알 텐데, 같은 스튜디오에서 나온 신작 'Zero Parades: For Dead Spies'를 시작하자마자 새로운 내레이터가 도저히 적응이 안 되더군요.
그래서 모드 인프라와 파이프라인을 직접 'vibe coding'으로 구축해서 이틀 만에 게임 전체를 재더빙했습니다. 2만 줄이 넘는 새로운 음성 대사를 넣었죠. AI 시대라지만 개인이 이런 일을 할 수 있다는 게 저조차도 믿기지 않네요.
안타깝게도 팬덤 대부분이 공산주의자나 사이비 지식인들이라 AI를 별로 좋아하지 않지만, 그래도 정말 멋진 주말 프로젝트였습니다.

